İngilizce İlgi Tümcelerinin Edinilmesi: Anadili Türkçe ve Lehçe Olan Öğrenciler
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.13294470Anahtar Kelimeler:
İsim Öbeği Erişilebilirlik Hiyerarşisi- İlgi Tümceleri- Anadili Türkçe Olan Kişiler- Ana Dili Lehçe Olan KişilerÖz
Çalışma, İngilizce öğrenen Türkler için İngilizce ilgi tümcelerinin (Relative clause; RC) ediniminde öngörülebilir bir sıra olup olmadığını Ad Öbeği Erişilebilirlik Hiyerarşisi (NPAH) hipotezi (Keenan & Comrie, 1977) kullanarak araştırmaktadır. Aynı zamanda anadili Türkçe olan ve anadili Lehçe olan kişiler arasında İngilizce ilgi tümcelerinin edinim sıralamasında bir farklılık olup olmadığını inceler. Bu amaçla 20 Türkçe ve 20 Lehçe İngilizce bölümü öğrencisi katılımcı olarak çalışmaya alınmıştır. İki grubun bir cümle kombinasyonu ve bir gramer yargı testi yoluyla toplanan verileri üzerinde bağımsız örneklem t-testleri yapıldı. Ayrıca çalışmada Lehçe ve Türkçe öğrenen öğrencilerin ilgi tümceleri hataları karşılaştırılmıştır. Sonuçlar, Türk öğrencilerin yabancı dil olarak İngilizcede ilgi tümcelerinin edinimindeki işleme zorluklarını anlamamıza katkıda bulunmaktadır. Bulgular, NPAH hipotezinin bu belirli verilerde tam olarak desteklenmediğini gösterdi. Bununla birlikte, ilgi tümcesi açısından, sonuçlar Baysal'ın (2001) Anadili Türkçe olanlarda İngilizce ilgi tümcesinin normalde var olan hiyerarşiyi ihlal ettiğini ortaya koyan çalışmasıyla uyumluydu. IO RC (dolaylı nesne cümlesi) türünde, iki grup anlamlı farklılıklar gösterdi. Grupların hata analizine dayanarak, İngilizce dil öğretiminde ana dilin dikkate alınması gerektiği öne sürülmüştür. Ayrıca grupların RC'leri öğrenirken yaptıkları hataların türü ve miktarı açısından farklılık gösterdiği sonucuna varılmıştır.
Referanslar
Aydin, Ö. (2007). The comprehension of Turkish relative clauses in second language acquisition and agrammatism. Applied Psycholinguistics, 28(2), 295-315.
Baysal, A. (2001). A study on Restrictive Relative Clauses with Particular Reference to Data Triangulation in ELT Research.
Boeckx, C. (2009). Language in cognition: Uncovering mental structures and the rules behind them. John Wiley & Sons.
Comrie, B. (1998). Rethinking the typology of relative clauses. Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, 59-85.
Comrie, E. L. (1977). Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar. The MIT press, 63-99.
Creswell, J. (2003). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches. Thausand Oaks: Sage Publications.
Croker, & Heigham. (2009). Qualitative Research in Applied Linguistics A Practical Introduction. Palgrave Macmillan.
Diessel, H., & Tomasello, M. (2005). A New Look at the Acquisition of Relative Clauses. Language, 882-906.
Doughty, C. (1988). The Effect of Instruction on the Acquisition of Relativization in English as a Second Language.
Eckman, F. R. (2007). Hypotheses and Methods in Second Language Acquisition: Testing the Noun Phrase Accessibility Hierarchy on Relative Clauses. Cambridge University Press.
Fitz, H. (2010). The accessibility hierarchy. The institutional repository of the University of Amsterdam.
Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults' and children's patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1(1), 3-16.
Fox, B. A. (1987). The Noun Phrase Accessibility Hierarchy Reinterpreted: Subject Primacy or the Absolutive Hypothesis. Language, 856-870.
Friedman, N., & Novogrodski, R. (2004). The acquisition of relative clause comprehension in Hebrew: a study of SLI and normal development. Journal of Chiled Language, 661–681.
Gass, S. M., & Selinker, L. (1983). Language Transfer in Language Learning. Issues in Second Language Research. Newbury House Publishers, Inc., Rowley MA 0l969.
Gass, S. M. (1989). Language Universals and Second Language Acquisition. Language Learning, 497-514.
Gass, S., & Lee, J. (2007). Second Language Acquisition of Relative Clauses. SSLA, 329– 335.
Hamilton, R. L. (1995). The noun phrase accessibility hierarchy in SLA: Determining the basis for its developmental effects. Second language acquisition: Theory and pedagogy, 101-114.
Hansen, L. (1986). Universals in Relative Clause Acquisition: Evidence from Child and Adult L1 and L2 Learners of Hindi-Urdu. Language Learning, 36(2), 143-58.
Hawkins, R. (2007). The Noun Phrase Accessibility Hierarchy: Lame Duck or Dead Duck in Theories of SLA? Cambridge University Press, 345–349.
Hogbin, E., & Song, J. J. (2007). The Accessibility Hierarchy in Relativisation: The Case of The Accessibility Hierarchy in Relativisation: The Case of Eighteenth- and Twentieth-Century Written English Narrative. SKY Journal of Linguistics, 203-233.
Hu, G. (2005). Contextual Influences on Instructional Practices: A Chinese Case for an Ecological Approach to ELT. TESOL QUARTERLY, 635-660.
Izumi, S. (2003). Processing Difficulty in Comprehension and Production of Relative Clauses by Learners of English as a second Language. Language Learning, 285-323.
Johnson, M. (2004). A Philosophy of Second Language Acquisition. New York: Mary Jane Peluso.
Kanno, K. (2007). Factors Affecting the Processing of Relative Clauses by L2 Learners. Cambridge University Press, 197-218.
Luzi, E. (2012). Relativization strategies in SLA. Second Language Research, 443-476.
Ozeki, H., & Shirai, Y. (2007). The consequences of Variation in the Acquisition of Relative Clauses. Diversity in language: Perspectives and implications, 243-270.
Spada, N., & Lightbrown, P. (1999). Instruction, First Language Influence, and Developmental Readiness in Second Language Acquisition. The Modern Language Journal, 1-22.
Svantesson, J. O. (1986). Relative clauses in Kammu and the Keenan-Comrie hierarchy. Studia Linguistica, 40(1), 48-66.
Szczegielniak, A. (2006). Two types of relative clauses in Slavic: Evidence from reconstruction and ellipsis. In Proceedings of the thirty-third Western Conference on Linguistics (pp. 373-384). Fresno: California State University, Department of Linguistics.
Xiaorong, Z. (2007). Resumptive pronouns in the acquisition of English relative clauses by Chinese EFL learners (Unpublised master’s thesis). The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
White, L. (2003). On the nature of interlanguage representation: Universal grammar in the second language. The handbook of second language acquisition, 19-42.
Zhanming, W. A. N. G. (2014). Review of the Influence of L1 in L2 Acquisition. Studies in Literature and Language, 9(2), 57-60.
İndir
Yayınlanmış
Sayı
Bölüm
Lisans
Telif Hakkı (c) 2022 ESAR Journal

Bu çalışma Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License ile lisanslanmıştır.